The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА = 16 епизод =
Превод и редакция: alex_ana QC - mrnkaloto
Каква е тази трева?
Това ли? Зелена трева.
Извинявай.
Сигурно мириша на алкохол?
Хайде да се оженим. - Какво?
На този свят ти си...
най-важния човек за мен.
Само с теб...
се чувствам щастлив.
Омъжи...
Омъжи се за мен,
госпожице На Бо Ри.
Накъде водиш някой, който все още има махмурлук?
Колко изпи?
Не много.
Но питието беше силно
Спомняш ли си, какво направи вчера?
Естествено, че помня.
Съвсем ясно.
Къде отиваме?
Да се видим с баща ми.
Баща ти?
Да вървим!
Внимателно!
Гимназия "Чонг Сок" търси учители.
Как може да публикуваш обява, без да я обсъдиш с мен?
Трябва да напуснеш училище.
Какво? - Ако не го направиш, аз ще си тръгна
Иначе ще правиш това, което аз ти кажа.
Училището... В какво се опитваш да го превърнеш?
На нашите ученици ще им е по-лесно да влязат в университетите.
Просто трябва да ги подготвим за приемните изпити.
Нали затова учат в гимназия?
Ти... явно не разбираш ситуацията.
Не разбирам.
Не знаех...
и затова послушах сестра си.
Върви си. Зает съм.
Заради кого...
направих това?
За да може като се върнеш, лесно да заемеш място ми.
Не съм те карал да го правиш!
Не казвай, че е заради мен.
Ние...
скъсахме преди много време.
Няма ли да тръгваш?
Какво правиш?
Срещам тъста си за първи път. Трябва да му покажа уважението си.
Приеми поклона ми, татко.
Благодаря, че ми давате красивата си дъщеря.
Благодаря ви, татко!!
Те Ин?
Защо Те Ин би дошъл тук?
Не е идвал.
Пак ли е изчезнал?
Но...
нали току що се върна, къде пак е отишъл?
Ако имам някакви новини, ще ти кажа. Не се безпокой.
Как да се върне в къщи?
Баща му ще го пребие.
Не мога да говоря силно, защото мъжът ми е вкъщи.
Оня ден,
когато говорихте в студиото,
за какво ставаше дума?
Ти се раздели с Бисквитката,
Те Ин искаше да се ожени за нея.
Заради това, че спят заедно ли?
Но тогава...
те са спали заедно преди сватбата.
Това не е просто съвпадение.
Защо винаги казваш, че са спали заедно?
Кой с кого е спал?
Просто са се напили и са заспали.
Те Ин и преди е спал в къщата на Бо Ри.
Нищо не се е случило.
Ти и мъжът ти
провалихте живота ми с Бо Ри!
Защо си толкова ядосан?
Не ги видя със собствените си очи.
Ако беше, щеше да си помислиш същото.
Значи ли,
че са се срещали и преди това?
Имам предвид...
затова ли Те Ин каза, че иска да се ожени за нея?
Защо си ми ядосан?!
Господи!
За какво говориш?
Кой ще се жени?
Кой?
Нямаш ли достатъчно зеленчуци?
Трябва ли да берем и диви?
Не, няма да ни стигнат.
Искам да ти приготвя ориз.
Какво? - Винаги съм ти правила рамен.
Този път искам да ти приготвя ориз.
Когато си в планината, трябва да готвиш ориз.
Става наистина вкусен с диви зеленчуци.
Ще ти хареса.
А това какво са?
Билки.
Изпий това. Ако го изпиеш, ще се подмладиш.
Ако го изпиеш на 6 глътки, ще станеш толкова млада, колкото мен.
Хайде, пий!
Опитай.
Не искам.
Не прави така, ще се разхвърчи! - Няма.
Горещо е! - И аз искам да опитам.
Сон Джи.
Здравей, учителю. Какво те води насам по това време?
Сестра ти... Не мога да се свържа с нея.
Тя не си взе мобилния. А и там няма добро покритие.
Къде е тя? - Горе в планината.
Отиде да види баща ни. - Защо?
Не знам. Замина с Те Ин.
Те Ин е с нея? - Да.
И... още не са се върнали?
Казаха, че ще останат там през нощта и ще се върнат утре сутринта.
Какво?
Колко хубаво. - Харесва ли ти?
Студено ли ти е?
Не. А на теб?
И на мен не ми е студено.
Той разбра ли, че си довела приятеля си, за да му го представиш?
Да.
Тогава защо не говори с мен?
Той не говори с теб,
даже не яде.
Защото се моли.
Той се е оттеглил от светския живот.
Аз вече не съм негова дъщеря.
Но... дъщеря му е довела бъдещия му зет.
Благодаря ти, Те Ин.
Благодарение на теб разбрах, какво е да си учител.
И ако не беше ти, мисля, че нямаше да се справя.
Най-щастливите ми моменти са били
с учениците ми
и... с теб.
Може ли да се оженим тук?
Заедно сме от скоро. За къде да бързаме?
Нека да говорим за това, след като се оженим.
Толкова ли беше трудно да ме обичаш?
Не можехме да говорим
и не можеше да бъдеш до мен.
Съжалявам.
Но вече няма да бъде, толкова уморително, да ме обичаш.
Учителката На Бо Ри...
каза, че ме обича. Вярвам й!
Ще се оженя за Бисквитката.
Господи!
Изплаших ли те?
Защо се промъкваш до мен, толкова тихо?
Едва не ми се пръсна сърцето.
Извинявай. - Защо си тук?
Вече... закусихте ли?
Какво си правил, че още не си закусвал?
Влизай в кухнята. Ще ти приготвя нещо.
Не, няма нужда.
Ако не си яла,
бих искал да те изведа на обяд.
Какво?
Аз...
искам да те изведа да хапнем.
Ти... ме каниш?
Да. - Защо?
Няма причина.
Просто ми се прииска.
Излез, след като оставиш багажа си.
Страхувам се, че може да повиша тон,
затова в заведение е неподходящо.
Няма да искаш да говорим у вас.
В офиса ми също е неудобно.
Те Ин...
той ти беше ученик.
Той е племенник на мъжа, за който почти се омъжи.
Той е само на 20.
Какво правиш с него?
Мислех,
че той е този, който иска да се ожените.
Но...
има ли взаимност?
Сега, когато имате благословията на бащата ти, вие...
ще посетите ли и нашата къща?
Идвала си в нея като моя годеница,
а сега ще се върнеш като жена на племенника ми?!
Той казал ли е на семейството, че иска да се ожени за мен?
Няма да има сватба. - Какво?
Бракът не е нещо лесно.
Как мога да се омъжа просто така?
Не го ли заведе да се срещне с баща ти?
Той не ми е баща. Той е монах.
Ние вече не сме баща и дъщеря.
Тогава защо отидохте да го видите?
Исках той да види човека,
в който неговата дъщеря е влюбена.
Моля те, опитай се да убедиш Те Ин. Говори с него.
Ако след това, все още иска да се оженим...
може би ще трябва да го послушам.
Наистина ли искаше само да хапнем заедно?
Искам да те помоля
за една услуга.
Сигурен съм, че баща ми няма да е съгласен.
Не искам да съм сам
по пътя, по който вървя.
Не искам да съжалявам за нищо.
Надявам се да получа вашата благословия.
За женитба ли говориш?
Да.
Знаех си, че ще ме помолиш за това.
Страх те е, че баща ти ще те пребие, ако го помолиш направо.
И затова искаш да ме използваш. Няма да стане.
Аз съм още повече против и от баща ти.
Никога няма да се съглася с това.
Тази жена...
Не бях съгласна и когато беше заедно с чичо ти.
В края на краищата те не се ожениха.
Посрамиха себе си и семейството.
А сега...
Сега ти ми казваш, че искаш да се ожениш за нея.
Ще умра от срам, заради теб.
Иска ми се...
да умра сега. Толкова е абсурдно.
Как някой може да направи нещо такова?
А ти?
Ако не се съглася, ще се откажеш ли от женитбата?
Откога си станал послушен?
Те Ин.
Да? - Ще трябва
да прекъснеш връзка със семейството.
Вече си на двайсет.
Може да живееш живота, както сам избереш.
Ти и досега живееше така.
Защо изведнъж ти потрябва моето съгласие?
Аз просто не искам да живея повече така.
Искам да се променя.
Баща ми каза, че за да се оженя, трябва да стана достоен човек.
И аз искам да се науча как да стана такъв човек.
Да се ожениш за учителката На Бо Ри е грешка.
Не знам.
Няма да кажа нищо на баща ти.
Дали искаш да се ожениш или не, това си е твоя работа.
Одобрение? Чие одобрение ти е нужно?
Майко.
Достатъчно! Не мисля за теб като за мой син.
Не ме наричай "майко".
Аз ще платя сметката.
След като приключиш, може просто да си вървиш.
Какво си направил?
Толкова си отслабнал.
Изглеждаш като болен.
Как може да причиняваш такива тревоги на родителите си?
Не мога да те разбера.
Какво има? Да нямаш проблеми със стомаха?
Не.
Тогава какъв е проблема?
Гладен ли си? Да не би да си прегладнял?
Не.
Кажи ми какво става?
Винаги си толкова весел, а сега сякаш не си на себе си. Притеснявам се.
Изяж го. Ще се почувстваш по-добре, ако изядеш нещо сладко.
Какво е това?
Получих го като подарък когато купих сладоледа.
Не е ли сладко?
Защо не се усмихнеш?
Май не е достатъчно да си младия любовник.
Така е по-добре.
Хайде да повървим до вкъщи. - Пак ли?
Тогава ще ме носиш.
Старицата с артрита не може да върви.
Тежка ли съм? - Да.
Пусни ме тогава. Защо продължаваш да ме носиш?
Учителко! - Да?
Учителко! - Какво?
Съжалявам. - За какво?
Съжалявам.
Плачеш ли? Хей, свали ме долу! Пусни ме!
Какво не е наред? Защо плачеш?
Когато не се...
не се омъжи за чичо...
беше наранена.
Не искам...
да бъдеш наранена отново.
Но е толкова трудно.
Съжалявам.
Много съжалявам.
За какво съжаляваш?
Да не си мислеше, че ще е лесно?
Даже и да имаше подкрепата на семейството си,
пак щеше да ни е трудно, ако се оженим.
Ти и аз...
Никой няма да одобри нашата връзка.
Ще ти бъде много трудно, ако искаш да се ожениш за мен.
Нека просто да се срещаме. Искам да се срещам с теб.
Можем да се оженим по всяко време.
Ти си само на двайсет.
И аз не съм много по-възрастна.
И цял ден беше нещастен, само заради това?
Да.
Те Ин... - Какво?
В момента съм много щастлива.
Аз съжалявам.
А ти защо си щастлива?
Ти съжаляваш,
а аз съм щастлива.
Защо работиш толкова много?
Не забравяй да се храниш или ще се разболееш.
Да, разбирам.
Какво правите? - Биология, въпрос №27.
Нашият отговор е верен. - Какво?
Верният отговор е C. Но C и D са еднакви.
Ние сме избрали D. Грешно ли е?
Прави сте.
Какво ще направите по въпроса?
Вярно. Какво може да се направи?
Резултатите са предадени. Класирането не може да се промени.
Този въпрос е 4 точки. И ние сме загубили 4 точки.
Трябва да поемете отговорност.
Моля ви вървете си. Ще намеря някакво решение.
Как може да ни дадете такъв въпрос? - Какво?
Въпросът е некоректен и оценките ни са грешни.
Наистина ли искате да влезем в университет?
Хей!
Какво е това отношение?
Не каза ли, че ще реши проблема? Нямате възпитание.
Грешката му провали живота ми. Какво ме е грижа за възпитанието?
Моля?
Хе Джу, това са само 4 точки. Защо си толкова ядосана?
Само 4 точки?!
Заради тези 4 точки съм с 40 позиции по-надолу в класирането.
А вие казвате, че са само 4 точки?! - Как се казваш?
Не спорете повече. Писна ни.
Просто решете проблема по-бързо.
Върнете се в час! Казах ви, че ще намеря решение!
Кажете ми... Какво ще направите?!
Изглежда проблемът е сериозен.
Няма ли да се разотивате?
Учителю! Учителю Джи!
Съпругът ми... О, господи!!
Ще умре. Не искам да живея. Побързайте! Какво да правим?!
Достатъчно!
Не повишавайте глас в учителската стая.
Върнете се в час.
Докато не ми дадете моите 4 точки, няма да напусна.
4 точки? - Казах ви, че ще решим проблема.
Кога? Кога ще го направите? - Достатъчно!
Учител Че ще разреши проблема.
Вървете си.
Днешните ученици прекрачват границата.
Гимназия "Чонг Сок" търси учители.
Още ли я гледаш?
Просто така ли ще оставиш нещата?
Ако наистина искаш работата, отиди на интервюто.
Но...
след всичко, което ти се случи, все още ли искаш да се върнеш там?
Не си ли уморена от ученици?
Да ги измъкваш от участъка и да бъдеш овиквана от старшия учител.
Учителите да гледат на теб от високо, заради резултатите.
И каквото и да правиш за учениците, да не получаваш благодарност от тях.
Защо още гледаш обявата?
Чувстваш ли се щастлива, когато виждаш оздравяващите пациенти?
Най-щастливият момент за фермера е когато събира реколтата.
За мен най-щастливият момент е да видя моите ученици пораснали.
Но все още не мога да взема решение.
Не знам дали съм подходяща.
Те Ин и аз...
Донякъде се чувствам се виновна
за връзката ни.
Трябва да бъдеш учител и да се разделиш с този гимназист.
Няма ли да е по-добре?
Когато те видя с този ученик, се чувствам неудобно.
Скъсай с него. Спри да се чувстваш виновна.
Тогава ще можеш да се върнеш в училище.
Ало?
Това телефона на учителката На Бо Ри ли е?
О, старши учителю.
Но старши учителю, защо работите като охрана?
Какво? А, това ли...
вече даже нямам бюро в учителската стая.
Чух, че се подготвяш да се явиш на изпит за учителски сертификат?
Да. Откъде знаете?
Ами...
ти би ли искала да се върнеш в училище?
Затова ти се обадих да се видим.
Зная,
че нямам право да говоря за това.
Училището има някои проблеми.
Учениците се разделят в зависимост от успеха им.
Тези с добър резултат остават,
а останалите са премествани в други училища.
Броят на отпадналите и преместените ученици нараства.
Има даже и опити за самоубийства след изпитите.
Това е непоносимо.
Учителят Джи Хьон У
се опитва да оправи нещата,
но няма да успее сам.
Ти и аз трябва да му помогнем.
Това е заявление за работа.
Името ти и възрастта,
гимназията и университета... Попълнил съм тези полета.
Трябва само да попълниш останалото и да подпишеш заявлението.
Не знам какво повече да ти кажа.
Надявам се, че ще си помислиш.
Не мога да намеря никакво друго решение.
Нямам вече никаква гордост.
Аз съм старшия учител,
но нямам никаква власт, защото ми я иззеха.
Нося титлата, но съм просто един пазач.
Махнаха бюрото ми, за да ме накарат да си тръгна.
Но аз няма да го направя.
Работя тук повече от 25 години.
Как мога да си тръгна?
И така...
Ето докъде стигнах.
Ще ми помогнеш ли?
Моля те, обмисли го внимателно.
Той сочи към съвестта на някои хора,
а на други,
тази ръка носи увереност.
Вълшебна ръка.
Защо си тук? - Аз...
дойдох да видя старши учителя.
Разбрах, че си уморен.
Дойдох да си взема дрехите.
Чичо,
къде е ученическата ми униформа?
За какво ти е?
Просто...
искам да си я запазя.
Нещастник!
Мислиш, че е нечестно?
Иска ти се да ме удариш?
Разкарай се.
И...
Не искам да те виждам никога повече.
Вие с Бо Ри
ме подлудявате.
Виж...
Учителката На Бо Ри и аз...
Никой не иска да ни даде благословията си.
Мащехата
каза, че не иска да ме вижда повече.
Не смея да кажа на баща ми.
И какво?
Ами...
съжалявам за учителката.
Затова, че е с мен,
че всички я отхвърлят.
Много ми е жал за нея.
Чичо, не може ли да ни помогнеш?
Какво?
Ако ме мразиш,
ще изчезна от погледа ти.
Но даже и да ме мразиш, не може ли...
да го направиш заради учителката?
Ти...
Извинявай.
Но...
искам На Бо Ри да е щастлива.
Хей.
Късно е. Защо си още в училище?
Защо си тук? - Сложи тези.
Отпусни се. Защо си толкова напрегнат?
Да не искаш да ми провалиш снимките?
Наистина ли ти си направила дрехите? - Да.
Страхотни са.
Позирай ми.
Другите се обзаложиха
дали ще останеш с мен или с Бисквитката.
Това е нелепо.
Хо Джун ми звъни всеки ден
и иска да му платя 5,000 вона.
Колко обичаш Бисквитката?
Всичко е наред. Кажи ми.
Ами...
луд съм по нея.
И моите чувства към теб са подобни.
Зная как се чувстваш.
Затова знам точно колко харесваш Бисквитката.
Преоблечи се.
Майка ми ще се върне следващия месец. - Защо?
Ще я придружа до Франция.
Ще остана при нея и ще уча дизайн. Това е добра възможност.
Не знам колко време ще остана там.
Нямам идея.
Може да не се видим много дълго време.
Дали всичко с теб ще е наред?
Като си мисля за това
направо полудявам.
Когато стана дизайнер, ако моделите ми са добри,
ще ти изпращам всички дрехи, които правя.
Ще ти ги изпращам всеки сезон.
Когато ги носиш, ще се сещаш за мен.
Обичам те.
Не забравяй,
че все още те обичам.
Добре.
Ще ти изпращам дрехи всеки сезон.
Не ме забравяй.
Ти знаеш
какво стана между нас с Бо Ри
и че бях наранен.
Но това е между Бо Ри и мен,
това няма нищо общо с Те Ин.
Това значи ли,
че Те Ин
се среща с На Бо Ри? Това ли имаш предвид?
Сестра ми се е оттеглила.
Решението е твое.
А ако не се съглася?
Тогава никой няма да одобри.
Даже и тогава... двамата...
пак ще бъдат заедно.
А ти как се чувстваш?
Това си е мой проблем... Ще се справя.
В момента не мога да мисля за това.
Ако не беше Бо Ри,
Те Ин щеше
да бъде много нещастен.
Защо понякога изведнъж се чувстваш пиян?
Как се почувства
когато изведнъж
поисках да се разделим?
Не можах да повярвам.
Даже и сега все още не ми се вярва.
Шегувам се. Вярвам го.
Отне ми година да приема реалността.
Една година да забравя.
И още една година,
за да се почувствам добре отново.
Общо три години за да забравя напълно.
Вие с учителката На сте разделени от година.
Трябва да минат още две. Дръж се.
Номер 1. Казвам се На Бо Ри.
Ти подала ли си документи за кандидатстване?
Аз приех документите.
Беше последния ден, затова
ги приех аз.
Тогава да започваме.
Защо си тук?
Преподавах в гимназия "Чонг Сок" известно време като заместващ учител.
Искам да работя като учител в това училище.
Махай се!
Хьон У! - Как можа да дойдеш тук?
Да не искаш да ме подлудиш?!
Не, разбира се, че не.
Защо си толкова дебелокожа?
Не знаеше ли къде идваш? Не знаеше ли, че съм тук?
Да не мислеше, че няма да ме видиш?
Мислеш ли, че искам да те виждам?
Това да не би да е единственото училище?
Защо си тук?!
Махни се! Излез веднага!
Не се връщай в моето училище.
Не искам да те виждам никога повече.
Искаш да те изхвърля ли?
Да не искаш да те извлека навън?
Това не е единственото училище.
Няма значение в кое ще бъда.
Дойдох,
защото съм учила тук
и преподавах тук за известно време.
Нямам други причини.
Отстъпи назад!
Съобщихте ли в полицията? Извикайте линейка.
Кажете им да не включват сирената. Това ще я изплаши.
Здравей.
Защо не решихте проблема? - Какво?
Казахте, че ще го решите. Защо не направихте нищо досега?
А, разбрах! Със сигурност ще намерим решение на проблема.
Върнете се като оправите нещата.
Добре. Добре. Разбрах.
Извинявай.
Само не прави нищо. Връщам се след малко, става ли?
Извинявай. - Какво?
Аз...
може ли да те попитам нещо преди да сляза?
Правила ли си си... пластична операция на носа?
Толкова добре изглежда.
Къде си я правила? - Не съм се оперирала.
Ама това истинския ти нос ли е?
И аз исках да си направя.
Ходила съм в много болници. Недей да ме лъжеш.
Майка ми има същия нос.
Не ми се вярва.
Може ли? Може ли да погледна отблизо?
Ето.
Хей, виж това! Не се опитвай.
Заради оценките ли се скиташе снощи в училище?
Търсила си място, където да умреш?
Имаш хубав нос.
Знаеш ли колко си ценна?
Как може да искаш да умреш, заради 4 точки?
Щеше да загубиш всичко.
Как може да си толкова глупава?
Всичко е наред.
Чичо ти говори с мен.
Както и мащехата ти.
И двамата оставиха решението на мен.
Ако не се съглася, какво ще направиш?
Все още ли ще искаш да се ожениш?
Да.
Ако се ожениш при такива обстоятелства,
ще бъдеш ли щастлив?
Заради това исках да ни дадеш благословията си.
Ти си този, които ще се жени. Защо ти трябва моето разрешение?
Няма аз да се женя. Животът си е твой.
Защо търсиш моето одобрение?
Женитбата ти няма нищо общо с мен.
Дали ще бъдеш щастлив или не, ще зависи единствено от теб.
Родителите ти няма да бъдат отговорни.
Зависи си от теб. Това е твоя живот.
Но ако имаш някакъв въпрос, може да дойдеш при мен.
Ще се опитам да ти помогна.
След като се ожениш,
ще имаш много въпроси за неща,
за които не си мислил никога преди.
Не се притеснявай.
Не спори с жена си.
Потърси ме за помощ.
И още...
запомни!
Не ставай като мен!
Не карай жена си да плаче,
както направи баща ти.
Не пренебрегвай децата си, като баща си.
Не живей само за себе си,
като баща си.
Кажи нещо.
Да.
Не знам накъде сочи пръста ти.
Просто исках
да измия зимната мръсотия.
За нашето училище
и човека, който Те Ин обича.
Ще ни покажеш ли посоката?
Ще ни посочиш ли пътя, за да не бъдем тъжни?
Ден и нощ, в дъжд и сняг,
винаги си тук.
Най-накрая разбрах
какво си имал предвид, дядо.
Учителко!
Изплаши ме. Защо идваш толкова неочаквано?
Хайде да се оженим!
Какво?
Баща ми даде одобрението си.
Той каза, че може да се оженим.
Хайде да го направим.
Седни! Ще ти сложа ориз.
Оризът не е важен в момента.
Не сте ли щастлива? - Не е това.
Защо всички във вашето семейство бързат да се женят?
Колкото по-бързо, толкова по-добре.
Учителят Джи Хьон У каза същото.
Наистина ли?
Ние не можем да се оженим.
Защо?
На колко си години? - На 20.
Професия? - Ученик!
Какъв ученик? По-скоро прекъснал ученик.
А и това професия ли е?
Не знаеш дали ще те приемат в колеж. Нямаш професия.
Не си ходил в казарма, даже гимназия не си завършил. Как ще живеем?
Няма какво да кажеш, нали? Ето. Яж.
Ако ме издържаш 5 години,
после аз ще мога да те издържам.
Колко си смешен!
Как може да се държиш така с зет си?
Зет? Той?
Нали получаваш заплата от вечерното училище?
Ще ме издържаш година, докато се подготвя и още 4 в колежа.
След това ще си намеря работа. - Какви глупости говориш?
Не говори, а яж!
Отиди в колеж. След това изкарай казарма.
После си потърси работа. И след това ще можем да се оженим.
За къде си се разбързал?
Няма да можеш да се грижиш за мен.
Как ще живеем?
Ако имаме деца ще бъде още по-зле. Какво ще ядем?
Деца?
Тя говори за деца.
Да ръководиш училище
не е лесно.
Не може да се научи само с четене на книги.
Като се замисля за това, съм стигнала до момента,
в който вече съм се предала.
След като
се раздели с На Бо Ри, не се върна при мен.
И в училище, не мога да ти помогна с нищо.
Ако продължа така, само ще се изтощя до смърт.
Какво ще стане с мен,
ако си тръгнеш?
Сестра ми
не се интересува повече от училището.
А аз какво ще правя?
Помогни ми.
Не чувствам увереност, че ще се справя.
Ако това да си до мен
те уморява,
няма да настоявам.
Но ако не...
Пролетта мина.
Идва лятото.
Денят след сватбата на Бисквитката и Те Ин.
Дай целувка на татко. - Целуни татко.
Колко е хубаво!
Извинете, извършихте нарушение. Покажете ми шофьорската си книжка.
Номерът е 95631268...
Колекцията на Но Джем Ма, модел Че Джанг Ил
Ким Йонг Сонг С най-добри пожелания за учителката.
Това е списъкът на нашите учители.
Виж кой е в него.
Тя каза, че ще се омъжи за мен, ако вляза в колеж.
Затова учих като побъркан.
След това искаше да изкарам казармата.
И аз го направих.
След това поиска да довърша образованието си.
После да си намеря работа.
И то работа с висока заплата.
Но след като това ми е първа работа,
а аз съм млад и нямам опит, това е трудно.
Затова не се замислих много.
Но има един проблем.
Тя не каза дали все още ме обича или не.
Работих усърдно
и преминах през много неща, за да стигна до тук.
Не съм ли страхотен? - Да.
Къде ще намерите друг като мен?
Не съм ли прав? - Да.
Всъщност, тя е голяма късметлийка, че ме срещна.
Нали? - Да.
Направих всичко, което поиска.
Тя трябва да е благодарна.
Знаете ли колко много?
Учителю Пак Те Ин.
Какво правите по време на час?
Това... Не е това...
Съжалявам.
Извинете.
Ела тук!
Ох! Боли, боли...
Защо избяга?
Добре ли си?
Учителко, обичам те!
Ела тук!
Като млад,
те срещнах в лутанията си.
Учителко, обичам те!
Винаги ще те обичам и ще те помня.
Гледахте: УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА
Превод и редакция: alex_ana QC - mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/
Еastern Spirit ® 2010